اللائحة الأساسية لاتحاد المنظمات الأهلية في العالم الإسلامي

ملاعلا في الأهلية تامظنملا داحتا« لامعأ ةيساس الأ ةحئلالا هذه مظنت 2005/9910 مقر ءارزولا سلجم رارق بجومب هسيسأت مت يذلا »يملاسإلا .يلودلا عباطلا تاذ تامظنملا ءاشنإب صاخلا 3335 مقر نوناقلا

:يلي ام ةحئلالا هذه في ةدراولا تاحلطصملاب دصقي ,يملاسإلا ملاعلا في الأهلية تامظنملا داحتا : داحتلاا ملاعلا في الأهلية تامظنملا داحتلا ةيمومعلا ةيعمجلا :ةيمومعلا ةيعمجلا ,يملاسإلا ,يملاسإلا ملاعلا في الأهلية تامظنملا داحتا ةرادإ سلجم :سلجملا ,داحتلاا سيسأتب اوماق نيذلا ءاضع الأ :نوسسؤملا ءاضع الأ ,يملاسإلا ملاعلا في الأهلية تامظنملا داحتا في وضع ةيلهأ ةمظنم لك :وضعلا داحتلاا ةطشنأ في كراشت التي الأهلية تامظنملا :نوبقارملا ءاضع الأ تاذ ةيعامتجلاا تاسسؤملا وأ ،تيوصتلا هل قحي لا يذلا بقارملا ةفصب ,ةيمسر ةفص لمحت لا و داحتلاا في ةيوضعلا تاذ ةزهج الأ لبق نم عيقوتلاو ليثمتلاب نولوخملا نوبودنملا :نولثمملا ,ءاضع الأ تامظنملا ءاسؤر وأ ،داحتلاا في وضعلا ةمظنملل ةيحلاصلا تامظنملا داحتلا ةيمومعلا ةيعمجلل الرئاسي سلجملا : الرئاسي سلجملا ,يملاسإلا ملاعلا في الأهلية ,يملاسإلا ملاعلا في الأهلية تامظنملا داحتلا ماعلا ن يم الأ :ماعلا ن يم الأ ,ايكرت ،يملاسإلا ملاعلا في الأهلية تامظنملا داحتا رقم :رقملا ةلود ةيمومعلا ةيعمجلا تاعامتجا فيضتست التي ةلودلا :فيضتسملا رطقلا .داحتلال ىرخأ تايلاعف يأ وأ سلجملا تاعامتجا وأ داحتلال

”İslam Dünyası Sivil Toplum Kuruluşları Birliği “ :وه التركية ةغللاب داحتلاا مسا "İDSB" هراصتخاو :وه ةالإنجليزية ةغللاب داحتلاا مساو ”UNIW“ هراصتخاو ملاعلا في الأهلية تامظنملا داحتا« :وه ةيبرعلا ةغللاب داحتلاا مساو »داحتلاا« هراصتخاو »يملاس إلا

.ايكرت /لوبنطسإ ,داحتلاا رقم

:وه داحتلاا راعش

امأ ،ةيسنرفلاو ةالإنجليزية و ةيبرعلاو التركية :يه داحتلال ةيمسرلا تاغللا .ةالإنجليزية و ةيبرعلاو التركية يهف ةيمسرلا قئاثولا في ةيساس الأ ةغللا ةيملاعلا تاغللا ةيمسرلا قئاثولا قاطن جراخ داحتلاا مدختسي نأ نكمي لصاوتلاو نلاعإلاو ةياعدلا ضرغب تاروشنملاو تلاسارملا في ىرخ الأ .قيسنتلاو

ناجللاو ةيراتركسلاو سلجملاو ةيمومعلا ةيعمجلا :نم داحتلاا ةزهجأ نوكتت ةيليثمتلا تائيهلاو عورفلاو ةروشملا ةئيهو الإشراف ةئيهو تايراشتسلااو .سلجملا لبق نم ةررقملا تادحولاو .ةزهج الأ هذه قيرط نع هتاطاشن ءارجإب داحتلاا موقي لمع تاعومجم نّوكي نأ سلجملل نكمي ةروكذملا ةزهج الأ هذه فلاخب .ةتقؤم تادحوو ناجلو ةفلتخم هذه ماكح أ ل اقبط داحتلاا ةزهجأ اهب موقت التي ةطشن الأو لامع الأ متتو .ةيساس الأ ةحئلالا

ن يم الأ عيقوتب ةيساس الأ ةحئلالا راطإ في هيناعم عسوأ في همازلإو داحتلاا ليثمت متي .داحتلاا مساب ماعلا ن يم الأ باون نم ن ينثلا مشترك عيقوتب وأ هدرفمب ماعلا سلجملا ءاضعأ دح أ ل يطعي نأ ةجاحلا يعدتست امدنع سلجملل نكميو .اًدرفنم رم الأب مايقلا ةطلس ةطشن الأو فاده الأ .ب

داحتلاا فادهأ ملاعلا في الأهلية تامظنملا بين قيسنتلاو ةدحولاو ،ةمئادلا ةيمنتلا قيقحت ;يملاسإلا ;ملاعلا في رارقتسلااو ملاسلاو لدعلا اهدوسي ءاوجأ قيقحت في ماهسإلا ;تاعمتجملاو دارف أ لل تايرحلاو ةيساس الأ قوقحلا ةيامح نم لدابتملا نواعتلا راطإ في ةيعامتجلااو ةينقتلا تاساردلا ءارجإب مايقلا عمتجملا ةكراشمو ةيددعتلا ئدابم لىع مئاقلا ريوطتلا نم ديزم لجأ ;ي ن دملا .ةيملاسإلا ميقلاو ةفاقثلاب فيرعتلا لىإ فدهت ةطشنأب مايقلا

هفادهأ عم قفاوتت داحتلاا ةطشنأ في يملاسإلا ملاعلا في الأهلية تامظنملا بين قيسنتلاو نواعتلا قيقحت ذاختاو ةمشترك لا ىؤرلا ةيمنتو ،اهعبتت التي ةيروتسدلا ةمظن الأ ما ت حا راطإ لدابت قيقحت للاخ نم كلذو ،ةيسسؤملا بساكملا قيقحتو ،مشترك فقوم ;داحتلاا فادهأ راطإ في داحتلاا ءاضعأ بين ءار آ لاو تابخلاو تامولعملا التي الأهلية تامظنملا عيمج عم نواعتلاب لضفأ ملاع لجأ نم يعسلا ;ًاملاس و ًانمأ ث كأ ملاع لىإ فدهت بتاكملا حتفو ةمزلالا ةيلكيهلا تاميظنتلاو تابيت ت لا ءاشنإ راطإلا اذه في و ;ةيليثمتلا بتاكملاو ةيعرفلا تادحولاو ;ةيلودلا تاهجلاو تايل آ لا في ءاضع الأ تامظنملا عم ةلعافلا ةكراشملا قيقحت في ةكراشملاو ةيعوطتلا تامظنملاب ةقلاع اهل التي ةبسانملا جمابلا ميمعت قيرف نيوكتو ،اهل معدلا عاونأ لك ميدقتو جمابلا كلتب ةلص تاذ ةطشنأ ;ةيوب ت لا جمابلا ميظنتو ثوحبلل زكارم حتفو مشترك لامعأ ةبقارمو ،يملاسإلا ملاعلاب ةقلعتملا تلاكشملا لح في مشترك لا ماهسإلا هاجت مشترك فقوم ذاختاو ،داحتلاا اهب ن عي التي تامز الأ قطانمو تاروطتلا ،تاروطتلاو فورظلا بسح ءاضع الأ تامظنملا عم تادجتسملاو ثادح الأ ;ةجاحلا دنع ةبقارملا ناجل نيوكتو مزلالا رودلا ذخأو عيراشملا ريوطتو لاكشأ عيمج عنمو ،ةيملاسإلا ةراضحلاو ةفاقثلاب فيرعتلا تايلاعفب مايقلا التمييز حور قلخ لىإ ةيمارلا ةيلودلاو ةيميلقإلاو ةيلحملا تلاواحملا عيمج معد ;يملاسإلا ملاعلا في نماضتلاو نواعتلا الأ نم نير ض تملا ةدعاسم .ةجاحلا دنع ةيملاعلاو ةيلحملا ةييخلا تاسسؤملا همايق ءانثأ في لوقنملا يغو لوقنملا ءا ش و عيبب مايقلا داحتلال نكمي هلو ،كلذ في فصرتلا ةيرح هلو ,ةيساس الأ ةحئلالا في ةددحملا ةطشن الأب سسؤي نأ هل نكميو ،ةلوقنملا يغ لاوم الأ لىع ةيصخشو ةينيع قوقح .تاعبتلاو تابهلا لبقي نأو ,اهكفيو ةنوهرملا لاوم الأ عناصملا سيسأتو ،ًةفاك ةيراجتلا ةطشن الأ عاونأ ةلوازم داحتلال نكمي كلذك عم قيسنتلاو نواعتلاب ةمشترك مشروعات ذيفنتب موقي نأ نكميو ،الشركات و .ةصاخلاو ةيموكحلا الشركات ةيوضعلا ماكحأ .أ

داحتلاا فادهأو ةيملاسإلا ةفاقثلا ي ن بت  

1. فنعلا لامعأ في ةروص ةيأب طروتلا مدع
2. حبرلا فادهتسا مدع
3. ةيجراخ ةطلس ةيأ نم رماو الأ يقلت مدع
4. ةيوضعلا بغار دلب نوناق بسح القانوني عضولاب عتمتلا
5. خيرات لبق لق الأ لىع ةدحاو ةنس ةمظنملا سيسأت لىع ض م دق نوكي نأ
6. ةيوضعلل اهمدقت ,هل ةعبات ةيعرف ةسسؤم وأ اًّيسايس ًابزح ةيوضعلا بلاط نوكي لا أ
7. ةيكزت لىع اهلوصح دعب داحتلاا في ةيوضعلل مدقتلا ةمظنم لكل نكمي
8. .داحتلاا ةيوضعب ناعتمتت ن يتمظنم نم ةيوضعلا لينل حش ت

بلطب مدقتت نأ اهنكمي ةيوضعلا شروط ةيفوتسم ةيلهأ ةمظنم لك ةزهج الأ نم يمسر رارقب كلذو اهبودنم قيرط نع داحتلال ةباتك ةيوضعلا مسا اهرارق في ةصتخملا ةزهج الأ حضوت نأ بجيو ،ةمظنملا في ةصتخملا .داحتلاا ىدل ليثمتلاب لوخملا اهبودنم لىإ تانايبلا ةلماك ةيوضعلا ةرامتسا ءلم للاخ نم متي ةيوضعلل مدقتلا و داحتلاا في ةيوضعلاب ةمظنملا رارق قافرإ عم ،بودنملا لبق نم سلجملا .داحتلاا في مهتيوضع ةرمتسملا ءاضع الأ نم اثنين نم تزكيتين في اهضرعل كلذو ةيراتركسلا لبِق نم ةيوضعلل مدقتلا تابلط ةعباتم متي .سلجملل عامتجا لوأ

ةيوضعلل تمدقت التي الأهلية ةمظنملا تناك اذإ ام ديدحتب سلجملا موقي .لا وأ ةيوضعلا شروط تفوتسا عيمج ملاعإ بجي ،ةيوضعلل ةلهؤم ةمظنملا نأ نم سلجملا دكأتي نأ دعب لىع ًاموي 15 لبق كلذو ،عامتجلاا لامعأ لودج في هجاردإو كلذب ءاضع الأ لوبق لىع تيوصتلا هيف متي يذلا ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا نم لق الأ .ةمظنملا ةيوضع بلط لىع اًّدر قلتت مل وأ اهتيوضع بلط سلجملا ضفر التي ةمظنملا لىع ةرم مدقتلا لبق تاونس ثلاث ةدم رظتنت نأ ،رهشأ ةثلاث ةدمل اهتيوضع .ةيوضعلا بلطب ىرخأ لصحت ،ةيمومعلا ةيعمجلا لبق نم ةمظنملا ةيوضع بلط ةزاجإ دعب ةيمومعلا ةيعمجلا لبق نم اهتيوضع لىع ةقفاوملا خيرات نم ارابتعا ةمظنملا .ةيوضعلا تاذ ىرخ الأ تامظنملا اهب عتمتت التي قوقحلا لىع اهل قحي لاف ،ةيمومعلا ةيعمجلا لبق نم اهتابلط تضفر التي تامظنملا امأ .تاونس سمخ ءاضقنا لبق ىرخأ ةرم ةيوضعلل مدقتلا

لكل نكميو ،داحتلاا في ءاضعأك ةينوناق ةروصب مهتامظنم نوبودنملا لثمي بوتكم بلط للاخ نم تقو يأ في داحتلاا في اهبودنم يغت نأ وضع ةمظنم .سلجملل ن ّيعت نأ اًضيأ اهل نكمي امك امئاد ابودنم ن ّيعت نأ ءاضع الأ تامظنملل نكمي .عامتجلاا ةعيبط بسح عامتجا لكل مئادلا اهبودنم نم لا دب رخآ اًبودنم ءاضع

ةيت آ لا قوقحلا وضع ةمظنم لكل نوكي ةحئلالا ماكحأ راطإ في ,تيوصتلا قح 

1. حيش ت لا قحو داحتلاا ةزهجأ في ةيوضعلل مدقتلا قح
2. هتطشنأو داحتلاا ةينا ز يمب ةقلعتملا تامولعملا لىع لوصحلا قح
3. هيلإ ةلكوملا داحتلاا ةزهجأو ةيمومعلا ةيعمجلا تاعامتجا في روضحلا قح
4. هئارأ ضرعو ,داحتلاا ةطشنأ في ةكراشملا قح
5. .داحتلاا في ددجلا ءاضع الأ لوبقب قلعتي اميف يأرلا ءادبإ قح
6. membre concernée est suspendue par le Conseil. ءاضع

ةيت آ لا تايلوئسملا ةحئلالا ماكحأ راطإ في وضع ةمظنم لك لىع ,ةيمومعلا ةيعمجلا تاعامتجا روضح

1. داحتلاا ةيوضعل اهتلهأ التي يياعملا لىع مئادلا ظافحلا
2. اهيف اهباختنا مت التي ناجللا ةطشنأ روضح
3. داحتلاا يلخادلا مغانتلاو ماجسنلاا لىع ةظفاحملا
4. داحتلاا ةطشنأ في اهتكراشم ءانثأ في اهب ةصاخلا اهتاقفن لمحت
5. ةيونسلا ةيوضعلا موسر عفد
6. ت م يخأت نود ةلجاع ةروصب تامولعم نم اهتطشنأب قلعتي ام يفوت
7. .داحتلاا ةطشنأ قيسنت راطإ في كلذو ،اهنم كلذ بلط

يلي ام هل ةحئلالا ماكحأ راطإ في ةسائر بخي نأ لىع داحتلاا ةيوضع نم ةلاقتسلاا في قحلا وضع لكل 

1. .ةباتك ةلاقتسلاا في ةبغرلاب داحتلاا في هنم ةقحتسملا هتيوضع موسر عيمج عفدب مزلم ليقتسملا وضعلا
2. .اهيف هتلاقتسا ميدقتب ماق التي ةنسلا

بجو ةيوضعلا نم لصفلا بجوتست التي بابس الأ دحأ دمتعملا اهبودنم ةباتك مهعافد ميدقت مهنم بلطيو ةباتك كلذب مهرطخي نأ سلجملا لىع .اموي 60 للاخ لكشب داحتلاا نم اهلصف ببسب وضعلا ةمظنملا رابخإ راذنإلا اذه في متيو .حضاو قح لاو ،رخأتلل ةلباقلا يغ تلااحلا دنع ةمظنملا ةيوضع قلعي نأ سلجملل رارق رودص ن يح لىإ داحتلاا ةطشنأ روضح في ةيوضعلا ةقلعملا تامظنملل .كلذب ةيمومعلا ةيعمجلا نم نم مدقملا بوتكملا عافدلا مييقت دعب داحتلاا ةيوضع نم وضعلا لصف متي .هيلع ةيمومعلا ةيعمجلا ةقفاومو سلجملا نم حا ت قابو ،ةينعملا ةمظنملا لبق ةيلاملا ةيوضعلا تاما زت لا نم هيلع ام ةفاك عفد لوصفملا وضعلا لىعو .لصفلا اهيف مت التي ةنسلا للاخ ةيمومعلا ةيعمجلا .ب

يبودنم نم نوكتت يهو ,ةطلس داحتلاا ةزهجأ لىعأ ةيمومعلا ةيعمجلا داحتلال سسؤملا وضعلا ةفصب ةكراشملا ءاضع الأ تامظنملا )يلثمم( بين قارملا ءاضع الأو اًقحلا مهلوبق مت نيذلا ءاضع الأ لىإ ةفاضإلاب

بسح ةنسلا في ةدحاو ةرمل ةيداع ةروصب ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا دقعني .هنلعيو سلجملا هددحي يذلا خيراتلا كلذ سلجملا ىأر اذإ ن يتنس لىإ ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا ليجأت نكمي .اًّيرو ض نم رارق لىع ًءانب تقو يأ في ةيمومعلا ةيعمجلل ئراط عامتجا دقع نكمي .داحتلاا في ن يلّجسُملا ءاضع الأ سمُخ نم بلط وأ سلجملا .داحتلاا رقم في ةيمومعلا ةيعمجلا تاعامتجا دقعت

عامتجا روضح مهل قحي نيذلا ءاضع الأ ةمئاق دادعإب ةيراتركسلا موقت .داحتلال ةيساس الأ ةحئلالا ماكحأ بجومب ةيمومعلا ةيعمجلا روضحلا مهل قحي يذلا ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا لىإ ءاضع الأ ةوعد متي ،لق الأ لىع ًاموي ش ع ةسمخب عامتجلاا دعوم لبق سلجملا لبق نم هيف نمضتت نأ لىع ةبوتكملا تاباطخلا وأ ةينو ت كلإلا لئاسرلا قيرط نع كلذو .ةيوضعلل ةديدجلا تابلطلاو هلامعأ لودجو هناكمو هنامزو عامتجلاا خيرات ادعو ,عامتجلاا خيرات نم مايأ ة ش ع لبق ةوعدلا متت ةئراطلا تاعامتجلاا في .ةماعلا ن يناوقلاب دّيقتلا متي كلذ متي القانوني باصنلا لامتكا مدعل ةوعدلا هذهب عامتجلاا دقعني مل اذإ عامتجلاا نأ -رابتعلاا ن يعب داحتلال ةيملاعلا ةفصلا ذخأ عم - ءاضع الأ ملاعإ سلجملا لبق نم عامتجلاا ليجأت لاح في و .يلاتلا مويلا في دقعيس الثاني ليجأتلا ببس حيضوت بجي القانوني باصنلا لامتكا مدعب قلعتت لا بابس أ ل لبق كلذو ،لو الأ عامتجلال ةوعدلا اهب تمت التي ةقيرطلا سفنب ءاضع أ لل .يلاتلا عامتجلاا خيرات نم لق الأ لىع مايأ ةسمخ .ليجأتلا خيرات نم روهش ةتس للاخ لجؤملا عامتجلاا اذه دقع بجيو ةرقفلا في ةروكذملا تاءارجإلا سفنب عامتجلاا اذهل ءاضع الأ ةوعد بجيو .ةداملا هذه نم لىو الأ نكت مل ام ةدحاو ةرم نم ث ك أ ل ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا ليجأت نكمي لا .ةرهاق فورظ كانه

:يلاتلاك ةيمومعلا ةيعمجلا تاطلسو ماهم ,هتلاسرو هتيؤرو ةيساس الأ هتيجتا ت ساو ةماعلا داحتلاا ةسايس ديدحت

1. سلجملا ءاضعأو ماعلا ن يم الأ باختنا
2. داحتلال ةيساس الأ ةحئلالا ليدعت
3. وأ ةدوجوملا ناجللاب صاخلا عضولا ليدعت وأ ةديدج ناجل نيوكت
4. موزللا دنع اهؤاغلإ ,ةيمومعلا ةيعمجلل الرئاسي سلجملا باختنا
5. ذاختاو ،سلجملا لبق نم ةمدقملا ةيوضعلا تابلط في ي ئ اهنلا ّتبلا
6. مت التي سلجملا ءاضعأ وأ ةيمومعلا ةيعمجلا ءاضعأ ةيوضع نأشب تارارق ,سلجملا لبِق نم اهقيلعت نأشب وأ ،ةيليثمتلا بتاكملا وأ ةيعرفلا بتاكملا نيوكت نأشب تارارق ذاختا
7. فادهأ عم اهلامعأ قفاوتت لا التي عورفلا لحو ,ةجاحلا تعد اذإ اهئاغلإ ةيعرفلا بتاكملا نأشب تارارقلا ذاختاو ، بين ودنملا لزعو ،هئدابمو داحتلاا ,سلجملا لبق نم مهتطشنأ قيلعت مت نيذلا بين ودنملاو ,ةرو ض لا دنع مهلصف وأ شيتفتلا سلجم ءاضعأ باختنا
8. وأ سلجملا ةمذ ءاربإو ,اهتاباسح ةعجارمو ،داحتلاا ةزهجأ ةطشنأ مييقت
9. هتفيظو نم هتلاقإ ,اهرارقإو ةمداقلا ةنسلل ةماعلا لمعلا ةطخ ةشقانم
10. ةيونسلا ةيوضعلا موسر ديدحت
11. التي ىرخ الأ تابجاولاب مايقلاو ،هتيفصت و داحتلاا لح نأشب رارقلا ذاختا
12. .ةيساس الأ ةحئلالا بسح هيلإ تلكوالأمع

اهلاسرإو ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا لامعأ لودج دادعإ سلجملا لىع بجي .ةوعدلا عم ءاضع الأ لىإ لودج في ةجردملا تاعوضوملا ةشقانم بجي ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا في لىع عامتجلاا في ني ض احلا ءاضع الأ ) ش ُع( ح ت قا اذإ نكلو ، طقف لامع الأ .لامع الأ لودج في اهجاردإ بجيف ىرخأ تاعوضوم لق الأ .لامع الأ لودج داوم بيترت ليدعت ةيمومعلا ةيعمجلل نكمي

وأ وضع ةمظنم لك سيئرف ،طقف دحاو توصب تيوصتلا قح وضع لكل توصي حيصرلا ضيوفتلاو تايحلاصلا وذ اهليكو وأ داحتلاا في اهبودنم نم ث كأ ةلاكولاب ةيمومعلا ةيعمجلا في لثمي نأ هنكمي لا و ،هتمظنم مساب .ءاضعأ تامظنم ثلاث هب قلعتت ةلكشم وأ ءاضع الأ نم اًوضع صخي ي ن وناق رمأ في تيوصتلا دنعو .تيوصتلا وضعلا كلذل قحي لاف ةيعمجلا عامتجا لبق كا ت شلاا مسر عفدت مل التي ءاضع الأ تامظنملا نأ نود بين قارم ءاضعأك ةنسلا كلت في عامتجلاا روضح اهنكمي ،ةيمومعلا .تيوصتلا قح مهل نوكي تيوصتلاب امإ الرئاسي سلجملا رارق بسح لىع نوكي تيوصتلا ةيلمع ءارجإ .ةقلغملا فورظلا مادختساب يسرلا تيوصتلاب وأ ديلا عفرب ي ن لعلا

في دراولا ناكملاو ةعاسلاو مويلل اقفو ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا دقعُي .داحتلاا رقم شروط بسح داحتلاا رقم في نوكيو ةوعدلا في همسا مامأ عيقوتلا ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا في كراشملا وضعلا لىع ميلست ديدج بودنم لك لىعو ،عامتجلاا ةعاق لخدم في روضحلا ةمئاق .ةعاقلا لخدم دنع فظوملا لىإ ضيوفتلا ةقرو ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا ةعاق في دوفولا مسق في لوخدلاب حمسي لا لبق نم مهنييعت مت نيذلا ن يفظومللو ،ةمظنم لك نع دحاو لثممل لاإ .عامتجلاا داقعنا لبق ةقاطب اوطعُأو ةيراتركسلا صاخلا مسقلا لىإ بسانم ناكم دوجو دنع نوهجوتي نورخ آ لا نوكراشملا .ةيسيئرلا ةعاقلا نع لصفنملا بين قارملا ءاضع الأب سلجملا لبق نم ةسلجلل بولطملا القانوني باصنلا لامتكا نم دكأتلا بجي ض حملا في كلذ لّجسُيو ،سلجملا ءاضعأ نم هفلكي نم وأ عامتجلاا حاتتفاب ماعلا ن يم الأ موقيو و سيئر نم فلأتي ,عامتجلاا ةرادإل ي سائر سلجم باختنا متي حاتتفلاا دعبو ةرادإب الرئاسي سلجملا موقي و ، ض حملل بتاكو لق الأ لىع دحاو سيئر بئان .عامتجلاا لىإ ن يثدحتملا ةوعدو عامتجلاا ماظن بيت ت ب الرئاسي سلجملا سيئر موقي حرطو شاقنلا ءاهنإو تلاخادملا ديدحتو مهتملك ةدم ديدحتو ةصنملا la convocation et l’ordre du jour de l’Assemblée Générale.

.اهجئاتن نلاعإو تيوصتلل لئاسملا عامتجلاا ض حم لىع سيئرلا عم عيقوتلاب الرئاسي سلجملا ءاضعأ لك موقي لىإ قارو الأو ض احملا لك ميلست متيو ،وضعلا ض حملا بتاك هدعي يذلا .عامتجلاا ءاهتنا دعب سلجملا

نمم اًوضع ن يسمخ نع لقي لا ام روضحب ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا متي .داحتلال ةيساس الأ ةحئلالا ماكحأ بجومب روضحلا مهل قحي باصنلا نإف ،لو الأ عامتجلاا في القانوني باصنلا لامتكا مدع لاح في .اًوضع نو ش عو ةسمخ وه الثاني عامتجلاا داقعنلا بولطملا نم لاح يأب بجيف ،داحتلاا لحب ةقلعتملا ةيمومعلا ةيعمجلا تاعامتجا امأ .داحتلاا ءاضعأ ةفاك ددع ي ث لث نع اهيف روضحلا ددع لقي ّلأ لاوح الأ

او ض ح نيذلا ءاضع أ لل ةقلطملا ةيبلغ الأب اهتارارق ةيمومعلا ةيعمجلا ذختت داحتلاا لح وأ ةيساس الأ ةحئلالا ليدعتب ةقلعتملا تارارقلا امأ ،عامتجلاا .ني ض احلا ءاضع الأ ي ث لث ةيبلغأب اهذختت نأ بجيف سلجملا .ت

بين نم ةيمومعلا ةيعمجلا هراتخت يذلا ماعلا ن يم الأ نم سلجملا نوكتي ةلود نم مهنم دحاو لك نوكيو ،داحتلاا في ءاضع الأ تايعمجلا يلثمم ة ش عو ،رقملا ةلود نم ةمئاد ةروصب ءاضع الأ دحأ نوكي نأ لىع ةفلتخم في تاوص الأ لىعأ لىع اولصح نمم ن ييطايتحا ة ش عو ن ييلصأ ءاضعأ .اًوضع ني ش عو ادحاو عومجملا نوكيف ،اًّيلزانت اًبيترت بين ّترم باختنلاا ثلاث ةدمل سلجملا ءاضعأو )هباون( هيدعاسمو ماعلا ن يم الأ باختنا يرجيو .تاونس

سلجملا ةيوضعل حش ت ي نأ ديري ةيمومعلا ةيعمجلا في وضع لك لىع بجي لىع ًاموي 40 لبق هبلط لوصو نم دكأتي نأو ،ةباتك رقملا لىإ كلذب مدقتي نأ لىع يوتحت التي ةمئاقلا لاسرإ متي مث ,ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا نم لق الأ عامتجاب ةصاخلا ةوعدلا عم ءاضع الأ لىإ سلجملل ن يحشرملا عيمج ءامسأ .اهلامعأ لودجو ةيمومعلا ةيعمجلا et ils en sont responsables devant l’Assemblée Générale. قطانم ش ع نم ةفلؤم في ارغجلا اهعيزوت و سلجملا ءاضعأ باختنا قطانم ;يلاتلاك سلجملا لبِق نم اهديدحت بسحب ةيزكرملا ةقطنملا

1. طسو الأ ق ش لا
2. ةيبرعلا ةريزجلا هبش  
3. ن د الأ ق ش لا 
4. صىق الأ ق ش لا  
5. ايقيرفإ لامش  
6. ايقيرفإ بونج  
7. ايقيرفإ برغ
8. ابوروأ  
9. نم ن يحشرم ة ش ع باختنا ةيمومعلا ةيعمجلا ءاضعأ لى ع بجي اكيرمأ
10. اهدعت التي ميدقتلا تارامتسا في ةلماكلا مهئامسأ ليجست مت نيذلا بين ةركذم في ةيباختنلاا مهقطانمو مهتامظنمو مهدلاب ركذ عم ةيراتركسلا .ةيباختنا ةقطنم لك نع وضع ساسأ لى ع ءاضعأ ة ش ع رايتخا متيو ,باختنلاا و باختنلاا دنع اذه يميلقإلا عيزوتلا ط ش ب م زت لت لا التي عا ت قلاا قاروأ .ةاغلم دعت ن يحشرم ة ش ع نم ث كأ ءامسأ اهيف لجس التي عا ت قلاا قاروأ ث ك الأ لىع ةلود لك نم دحاو وضع باختنا بجي ةيساس الأ ةحئلالا بسح باختنا متيف ةدحاو ةلود نم ن يحشرملا ددعت ةلاح في امأو ،سلجملا ةيوضعل .اهل ًلاثمم ةلودلا هذه يحشرم بين نم تاوص الأ ث كأ لىع لصح يذلا حشرملا ءاضعأ تاوص الأ لىعأ لىع اولصح نيذلا ة ش علا ن يحشرملا ديدحت متي ن ييطايتحا ءاضعأ مهنولي نيذلا ة ش علاو ن ييلصأ اًعا ت قا الرئاسي سلجملا يرجي ، ن يحشرملا بين تاوص الأ لداعت ةلاح في و مت يذلا عامتجلاا سفن في ةيمومعلا ةيعمجلا مامأ ن يحشرملا دحأ رايتخلا .باختنلاا هيف ،بابس الأ نم ببس ي أ ل ن ييلص الأ ءاضع الأ دحأ ةيوضع ءاهتنا ةلاح في امأو نم تاوص الأ نم ددع لىعأ لىع لصح يذلا وضعلا ةوعد سلجملا لىعف .سلجملا في هماهم ة ش ابمل ن ييطايتحلاا ءاضع الأ بين

سلجملا ءاضعأ تابجاو عم قفاوتي امب هتطشنأ عيمج في ماهسإلاو سلجملا تاسلج روضح

1. هتاياغو داحتلاا ضارغأ ,ةنجللا هذه ةسائرب اوموقي نأ مهيلع ،داحتلاا ناجل ىدحإ في مهباختنا لاح في فيرعتلاو ليثمتلا تايلاعف لكبو داحتلاا مساب ةيميلقإلا ةطشن الأب مايقلا
2. ةيباختنلاا قطانملل مهليثمت مكحب داحتلااب .داحتلاا حور لىع ةظفاحملا
3. وأ ةمظنملا مساب سيلو داحتلاا مساب مهتابجاوب نوموقي سلجملا ءاضعأ .ةيمومعلا ةيعمجلا مامأ نولوئسم مهو اهنولثمي التي ةلودلا

هتاطلسو سلجملا تابجاو ,ىرخأ تاهج مامأ داحتلاا ليثمت   

1. ةيمومعلا ةيعمجلا تارارق ذيفنت  
2. هسيسأت تاياغ عم مءلاتي امب داحتلاا ةطشنأب ةصاخلا تارارقلا ذاختا
3. داحتلال يذيفنتلا زاهجلا هنوكب اهذيفنتو ةماعلا هتسايسو هفادهأو راطإ في ءاضع الأ تامظنملا بين فراعملاو تابخلاو ءار آ لا لدابت قيقحت
4. وأ ةتقؤملا ناجللا نيوكتب مايقلاو ,ةمشترك لا فقاوملا ذاختاو داحتلاا فادهأ ,ةيسسؤم بساكم لجأ نم اهييغتو ةصاخ لمع تاعومجم ليكشتو ةمئادلا ،ةينعملا ناجللا لىإ لامع الأ لودج في ةجردملا تاعوضوملا ةلاحإ  
5. اهجماربو لمعلا تاعومجمو ناجللا مشروعات ةشقانمو ،اهلامعأ ةعباتمو في ماهسإلاو ,ةمئلام تناك اذإ اه ش ن لىع ةقفاوملاو ةيئاهنلا اهريراقتو في اقثلاو يعامتجلاا رارقتسلااو نم الأك داحتلاا اهب متهي التي تلااجملا ,تابستكملا هذه ليبس في يداصتقلا او فيرعتلا لجأ نم دوهجلا لذبو ىرخ الأ ةيفاقثلا تاعومجملا عم لصاوتلا 
6. ةيملاسإلا ةراضحلاو ةفاقثلاب داحتلاا ن عي التي تلااجملا في تاروطتلاو ةنهارلا ةيملاعلا اياضقلا عبتت
7. ثح عم كلذ لك مييقتو ،تامز الأ نم ي ن اعت التي ميلاق الأ دصرو اهب فقوم ذاختاو تاروطتلاو تايغتلا في ةكراشملا لىع ءاضع الأ تامظنملا ناجل نيوكتو ,مزلالا رودلاب مايقلاو مشروعات لا ريوطتو ,رخأت لاب مشترك ,ةجاحلا تعد اذإ ةعباتمو فا ش إ ,ملاسلا قيقحت في ماهسإلاو ،ةعزانتملا ميلاق الأ بين بين لا تاذ حلاصإ 
8. ءاضع الأ تامظنملا بين بشنت نأ نكمي التي تاعا زن لا لح 
9. ةلود لثمم يغ نم سلجملا ءاضعأ بين نم ماعلا ن يم الأ باون باختنا ).1 ,رقملا ةيمومعلا ةيعمجلا لىإ شروط لل ةيفوتسملا ةيوضعلا تابلط ميدقت 
10. اهلوبقل ءاضعأ ةيوضع قيلعت نأشب ةيساس الأ ةحئلالا راطإ في رارقلا ذاختا
11. سلجملا وأ ةيمومعلا ةيعمجلا في داحتلاا كلذو ائراط وأ اًّيداع ناكأ ءاوس عامتجلاا لىإ ةيمومعلا ةيعمجلا ةوعد  
12. عامتجلاا لامعأ لودجو نامزلاو ناكملا ديدحت دعب عضولاو ةيونسلا ةطشن الأ نع ةيمومعلا ةيعمجلا لىإ ريرقت ميدقت   
13. ةمداقلا ة ت فلل ةماع لمع ةطخو يلاملا ,ةيمومعلا ةيعمجلل عامتجا لك بقع ي ئ اهنلا نايبلا رادصإ حا ت قا
14. تامظنملا راطخإ و ,ةمزلالا تاعي ش تلاو ةيساس الأ ةحئلالا دادعإ  
15. صخت التي تاحا ت قلاابو داحتلاا تاعي ش ت في تلايدعتلاب روفلا لىع ءاضع الأ ,تلايدعتلا هذه مهليدبتو ةيليثمتلاو ةيعرفلا بتاكملا في ن يفظوملا ءاضع الأ ن ييعت
16. كلذل ةجاحلا تعد اذإ بتاكملا هذه ةطشنأ قيلعتو ,مهيلع الإشراف و تعد اذإ داحتلااب ةصاخلا الشركات ءاشنإب ةقلعتملا تارارقلا رادصإ  
17. تاراقعلل ءا ش و عيب نم ةيراجتلا لامع الأ ةلوازمبو ،اهعون ناك اًيأ ةجاحلا وأ تاراقعلل ةينيعلا قوقحلا داحتلاا كلاتماو تاعبتلاو تابهلا لوبقو ,اهنع يلختلا .داحتلاا في ن يلماعلل ةيصخشلا قوقحلا ديدحت

بجيو -ةنسلا في ناعامتجا لق الأ لىع-رهشأ ةتس لك اًّيرود سلجملا عمتجي ماعلا ن يم أ لل نكميو ،اهناكمو ةيداعلا تاعامتجلاا نامز ديدحت سلجملا لىع دقعتو ،سلجملا ءاضعأ يأر ذخأ دعب ةرو ض لا دنع عامتجلاا خيرات ييغت نأ لىع ةبسانم ىرخأ ةلود ةيأ في وأ ءاضع الأ لودلا في سلجملا تاعامتجا .رقملا ةلود في ن ييونسلا ن يعامتجلاا دحأ دقعفي صن حا ت قاب وأ ماعلا ن يم الأ نم بلطب اًئراط اًعامتجا عمتجي نأ سلجملل ةينو ت كلإلا ةلسارملا بع هارارق ذحتي نأ سلجملل نكميو ,سلجملا ءاضعأ سلجملل عامتجا لوأ دعبو ،يخأتلا اهيف زوجي لا التي لاوح الأ في ة ش ابملا .اهيلع ءاضع الأ ةقفاومو تارارقلا هذه ريرحت متي بناج لىإ سلجملا تاعامتجا في ةكراشملا ن ييطايتحلاا ءاضع أ لل نكمي ن ييلص الأ ءاضع الأ ددعلا وعدي نأ ماعلا ن يم أ لل نكمي داحتلال ةيلودلا ةفصلا ةاعارم عم قيقحت ليبس في بين قارمك سلجملا تاعامتجا لىإ ءاضع الأ نم بسانملا .ةماعلا ةكراشملا ةيداعلا تاعامتجلاا نكامأب ءاضع الأ ملعت نأ ةيراتركسلا لىع بجي 15 لبق ،ةباتك وأ ،ي ن و ت كلإلا ديبلا قيرط نع اهلامعأ لوادجو اهخيراوتو لبق لق الأ لىع مايأ 10 و ،ةيداعلا تاعامتجلاا خيرات نم لق الأ لىع اًموي .ةئراطلا تاعامتجلاا

ءاضع الأ ةيبلغأب هرارق ذخأيو ةقلطملا ةيبلغ الأ دوجو دنع سلجملا عمتجي ةح ت قملا تارارقلا في ةيبلغ الأ ققحتت ملو تاوص الأ تلداعت اذإو ، ن يكراشملا .ةضوفرم دعت تارارقلا هذه نإف ةيناث ةرم اهتشقانم نم مغرلا لىع ي ث لث عامجإب لا إ ذختت لاف سلجملاب ةيوضعلا قيلعتب ةصاخلا تارارقلا امأ ن يلماكلا ءاضع الأ ددع صخت وأ مهصخت التي اياضقلا في تيوصتلا سلجملا ءاضع أ ل قحي لا .مهتامظنم ث كأ ليثمت مهل قحي لا ةباينلاب سلجملا تاعامتجا نو ض حي نيذلا ءاضع الأ ةفصب سيلو طقف مئاقلا عامتجلاا في ليثمتلا كلذ يسريو ،دحاو وضع نم .ةمئاد قيرط نع وأ يدي الأ عفرب ي ن لعلا تيوصتلا قيرط نع تيوصتلا متي .سلجملا رارق بسح كلذو ةقلغملا فورظلا مادختساب يسرلا تيوصتلا

نأ اهلبق وأ ة ت فلا ةياهن في ةلاقتسلاا ديري يذلا سلجملا وضع لىع بجي .بلطلا اذه في سلجملا تبيو ،ةباتك ماعلا ن يم الأ رطخي ةثلاث رذع يأ ءادبإ نودب ض حي مل يذلا وضعلا ةيوضع يهنُي نأ سلجملل .سلجملل ةيلاتتم تاعامتجا سلجملا ءاضعأ دحأ ةيوضع قيلعتب سلجملا في ءاضعأ ةثلاث حا ت قا ميدقت نكمي ةفسلف عم مءلاتت لا لاعفأب نوموقي وأ ةيساس الأ ةحئلالا هذه نوفلاخي نيذلا لوصح دعب سلجملل عامتجا لوأ في كلذ نوكي نأ لىع ،هتطشنأو هضارغأو داحتلاا .سلجملا ءاضعأ ي ث لث عامجاب ةلاحلا هذه في ةيوضعلا قيلعت متيف ،عضولا اذه ةيعمجلل مداق عامتجا لوأ في ةيوضعلا قيلعت رارق في ي ئ اهنلا تبلا بجيو .ةيمومعلا ماعلا ن يم الأ .ث ماعلا ن يم

سلجملاو ةيمومعلا ةيعمجلا في ىوتسم لىعأ في داحتلاا ماعلا ن يم الأ لثمي تلااصتلاا عيمج في و داحتلال ةعباتلا لمعلا تاعومجمو ناجللا عيمجو اهيف كراشي التي تاعامتجلاا لك في و ،داحتلاا مساب ىرجت التي تاثحابملاو .اًضيأ ىرخ الأ تاهجلا ىدل داحتلاا لثمي امك ،داحتلاا .هلاعأ ةروكذملا تابجاولا هذه ءادأب هباون موقي ماعلا ن يم الأ بايغ ةلاح في و

بين نم سلجملا ءاضعأ باختنا عم نما زت لاب ماعلا ن يم الأ باختنا متي نومتني لق الأ لىع ءاضعأ ة ش ع نم حا ت قاب مهرايتخا مت نيذلا ن يحشرملا .لق الأ لىع ةفلتخم ةيباختنا ميلاقأ ةثلاث لىإ ءامسأب داحتلاا رقم راطخإ بجيو ،طقف دحاو صخش حيشرت وضع لكل فوس يذلا ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا نم لق الأ لىع ًاموي 40 لبق ن يحشرملا .باختنلاا ةيلمع هيف متت ءاضع الأ لىإ ةماعلا ةنام أ لل ن يحشرملا ءامسأ نمضتت التي ةمئاقلا لاسرإ متي لامعأ لودجو سلجملل ن يحشرملا ةمئاقو عامتجلال ةوعدلا تاقاطب عم .ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا ثلاث ةدمل اًّماع اًنيمأ حبصي تاوص الأ ةيبلغأ لىع لصحي يذلا حشرملا .اًثيدح مهرايتخا مت نيذلا سلجملا ءاضعأ عم تاونس ماعلا ن يم

:يه ماعلا ن يم الأ تابجاو داحتلاا ناجل نكمتت ت ح داحتلاا في ءاضع الأ عيمج بين قيسنتلا قيقحت

1. اهتطشنأ ءارجإ نم ,ةئراطلاو ةيداعلا تاعامتجلال سلجملا ةوعد  
2. اهيف كراش اذإ ناجللا تاعامتجا ةسائرو ،سلجملا ةسائر  
3. اهذيفنتو سلجملا نمو ةيمومعلا ةيعمجلا نم ةرداصلا تارارقلا ةعباتم  
4. لمعلا نم اهنيكمتو ىرخ الأ داحتلاا ناجلو سلجملا بين نواعتلا قيسنت   
5. لاعفلا اياضق لوح ءاضع الأ بين ماعلا ءاتفتسلااب موقي نأ ماعلا ن يم أ لل نكمي  
6. كلت لوح ءار آ لا علاطتسا ضرغب ش ابملا لصاوتلا قيرط نع وأ ةباتك ةنيعم ,ةحلصم كلذ في ىأر اذإ اياضقلا ,سلجملا تاعامتجا لامعأ لودج عو ش م قيسنت   
7. روضحل ةحورطملا اياضقلاب ةقلاع مهل نيذلا صاخش الأ ةوعد  
8. لدابتب مهنم ةدافتسلااو ،ةحلصم كانه تناك اذإ سلجملا تاعامتجا ,ءار آ لاو تامولعملا ةطشنأو سلجملا تارارقب قلعتي اميف ةيهفشلاو ةبوتكملا تانايبلا رادصإ
9. ةدعص الأ لك لىع سلجملا ليثمتو ،سلجملا اهددحي التي ةقيرطلاب داحتلاا .سلجملاب ةصاخلا تلاسارملا عيمجب مايقلا
10. .داحتلال ن ييرخف ءاسؤر نوحبصي مهتيلاو ة ت ف تهتنا نيذلا نوماعلا ءاسؤرلا ماعلا ن يم

.داحتلال ماعلا ن يم أ لل باون ةسمخ كانه بئان اضيأ وه ةيمومعلا ةيعمجلا لبق نم سلجملا في بختنملا ايكرت لثمم .ايكرت في داحتلاا رقم نوكل ماعلا ن يم الأ .سلجملا ءاضعأ بين نم سلجملا لبق نم نيرخ آ لا باونلا باختنا متيو ماعلا ن يم

رارق كانه نكي مل نإ اًّنس مهبك أ ل ةيولو الأو ماعلا ن يم الأ باون تابجاو ;ي ت آ لاك يه ؛كلذ فلاخي le transport et l’hébergement des membres participants, ,اياضقلا عيمج في ماعلا ن يم الأ ةدعاسم

1. مهنيب اميف ماهملا ميسقت بسح داحتلاا نوئش قيسنت
2. في داحتلاا ةطشنأو سلجملا تاعامتجا في ةلاكولاب ماعلا ن يم الأ ليثمت
3. ماعلا ن يم الأ بايغ ةلاح ايك ت ل لثمملا بئانلا موقي ،ام ببسل ماعلا ن يم الأ ةلاقتسا لاح في .ةيمومعلا ةيعمجلل عامتجا لوأ دقعني نأ لىإ ةلاكولاب ماعلا ن يم الأ ةفيظوب ةيراتركسلا .ج

ةينفلا ةيبتكملا لامع الأ عيمج ذيفنتب موقت التي ةماعلا ةنام الأ لكشتت ماعلا ن يم الأ نم تلاسارملا ءارجإو قارو الأ لوبقو داحتلااب ةصاخلا ةيرادإلاو ,ماعلا نيملأا باون و ،داحتلاا في يرادإلا لوئسملاو رم الأ بحاص هتفصب .ماعلا قسنملا ةسائر تحت ن يينفلاو ن ييرادإلا ن يفظوملا نم ٍفاك ددعو عدتسا اذإ مهلزعيو داحتلاا في ن يفظوملا عيمج ن ييعتب ماعلا ن يم الأ موقي .رم الأ داحتلاا في فظوم لىعأ هتفصب ةيراتركسلا لامعأ ةرادإب ماعلا قسنملا موقي عم داحتلاا ةزهجأ ةطشنأ في مهسيو ،ةيبتكملا لامع الأ نع لوئسملاو .ةيصاصتخا ةروصب هيدعاسم .داحتلاا رقم في اهلامعأب ةيراتركسلا موقت

يلاتلاك هباون و ماعلا ن يم الأ فا ش إ تحت اهتابجاوب ةيراتركسلا موقت داحتلاا مساب داحتلاا ةزهجأو سلجملل مدقت التي تابلطلا لك يقلت  

1. اروف ةينعملا تادحولا لىإ اهعفرل ,ءاضع الأو داحتلاا ةزهجأ عيمج بين لصاوتلاو قيسنتلا
2. سلجملاو هباونو ماعلا ن يم الأ نم ةرداصلا رماو الأ ذيفنت
3. داحتلااب ةصاخلا تلاسارملا ميظنتو ةيرادإلا لامع الأ بيترت  
4. داحتلاا ناجل تاعامتجلا يضحتلاو دادعإلا
5. روضحلا ةمئاقو لامع الأ لودج عو ش م دادعإب قلعتي اميف قيسنتلا  
6. ض احم طبضو ،سلجملاو ةيمومعلا ةيعمجلا تاعامتجاب ةصاخلا ءاضع الأ تامظنملا لىإ اهذاختا متي التي تارارقلا ليصوتو تاعامتجلاا ,ةينعملا تاهجلاو بين قارملا ءاضع الأو ,سلجملاو ةيمومعلا ةيعمجلا تاعامتجلا ءاضع الأ ةوعد تاءارجإب مايقلا
7. تاعامتجلاا في ن يكراشملا ءاضع أ لل ةماقإلاو تلاقنتلا تامدخ قيسنتو لاصتلاا للاخ نم ةيداعلا داحتلاا ةطشنأب قلعتي اميف قيسنتلا قيقحت  
8. داحتلاا يراشتسم عم رمتسملا ,ةرمتسملا تاثيدحتلا ءارجإو داحتلااب فيرعتلل ةمزلالا ةطشن الأ ميظنت
9. ةطشنأب ةقلعتملا قئاثولاو تلاسارملاو فيشر أ لل يرادإلا ماظنلا عضو 
10. هليعفتو داحتلاا اهمعدو داحتلاا ةزهجأ اهجاتحت التي ةيبتكملا تامدخلاو لامع الأب مايقلا
11. .ىرخ الأ ةيبتكملا تامدخلاب مايقلاو ةماعلا ةنام الأ لبق نم ناجللا .ح

ةنجلو ،ةيب ت لاو ةفاقثلا ةنجل :يهو ةيسيئر ناجل تس نم ةفلؤم داحتلاا ناجل ةيلاملا نوئشلا ةنجلو ؛تايرحلاو ناسنإلا قوقح ةنجلو ؛بابشلاو ةسر الأو ةأرملا ثوحبلا ةنجلو ؛

نماضتلاو ةيعامتجلااو ةيناسنإلا نوئشلا ةنجلو ؛ةيرادإلاو .ةجاحلا دنع اهنيوكت نكمي التي ةتقؤملا ناجللا لىإ ةفاضإلاب ،ريوطتلاو ،ةنجللا كلت لمع لاجم في ن يصصختملا ءاضع الأ نم ةنجل لك نوكتت ءاسؤر باون بختنيو ،سلجملا ءاضعأ بين نم ناجللا ءاسؤر بختنيو .ءاضع الأ تامظنملا يلثمم بين نم سلجملا لبق نم اهؤاضعأو ناجللا في ارغجلا عيزوتلا عضو – ناكمإلا ردقب - بجي ناجللا ءاضعأ رايتخا دنع لاأ بجي داحتلاا ةطشنأ في عسوأ ةكراشم كانه نوكت يكلو ،رابتعلاا ن يع في .ةنجللا سفن في دحاو لثمم نم ث كأ وضعلا ةمظنملل نوكي ،اهئاضعأ بين نم نيررقم ءاضعأ راتخت نأ -اهتجاح ردقب - ةيسيئر ةنجل لكل اهسيئر ن ييعت عم ةتقؤم وأ تناك ةمئاد ةيفاك ةيعرف ناجل لكشت نأو .ةصصختملا لامع الأ ة ش ابم ضرغب كلذو ،ةنجللا ءاضعأ بين نم اهئاضعأو اهتايلوئسمو اهتاطلسو اهتاينا ز يمو ناجللا ءاضعأ ددع ديدحتب سلجملا موقي في سلجملا في تيوصتلا قح ناجللا ءاسؤرل سيلو ،اهب لمعلا تاءارجإو .مهناجل ةينا ز يم لىع تيوصتلا اهيف ىرجي التي تلااحلا راطإ نع جرخت لا أ لىع اهب صاخلا لمعلا ماظن ددحت نأ ةنجل لكل نكميو .داحتلال ةيساس الأ ةحئلال ةماعلا ماكح الأ اهل مدقت ةيميداكأو ةينف تاهج يأ وأ صخش يأ عم نواعتت نأ ناجلل نكمي .اهتاعامتجلا ءابخلا ةوعد اهنكمي امك ،– اهطاشن لاجم في – مزلالا معدلا 3.

Sous-commission Immigrants et réfugiés.

تاينا ز يملا راطإ في ناجللا تافوصرم نع نولوئسم ناجللا ءاسؤر .اهل ةصصخملا ن يفظوملا نم اهتاجايتحا صخت ةيراتركسلل تابلطب مدقتت ناجللا

لوح ةطشن الأ ميظنتو مشروعات لا دادعإو ةلماشلا تاساردلا ءارجإ 

1. تامظنملا تابلط بسح وأ ،ناجللا وأ سلجملا اهددحي التي تاعوضوملا التي فاده الأ عمو داحتلاا ضارغأ عم مءلاتت ثيحب ،اهتاجايتحاو ءاضع الأ ,ناجللا اهلجأ نم تلكش تاسسؤملاب تلااصتا ءارجإو ،ناجللا ةطشنأ راطإ في ةيناديم ةسارد ءارجإ
2. ةجاحلا يعدتست امدنع ةينعملا ةقيقشلا تامظنملا وأ ءاضع الأ تامظنملا نم ةمدقملا مشروعات لا معد
3. مزل اذإ ةمشترك مشروعات لمعو ،ضارغ الأو فاده الأ في داحتلاا لثامت التي ,مشروعات لا هذه فادهأ قيقحت في ماهسإلاو ،رم الأ كلذو ،سلجملا لىإ ناجللا تاحا ت قاو تاساردلا جئاتن نع ريرقت ميدقت  
4. راطقأ في ةدوجوملا الأهلية تامظنملا عيمج ةدافتسا قيقحت لجأ نم ,جئاتنلا هذه نم ءاضع الأ لمعلا يراجلا تاعوضوملا لوح ءاضع الأ تامظنملا تاقيلعت ذخأ  
5. ةيفاقثلا انميق راطإ في ةمشترك لا رظنلا ةهجو ليكشتل جئاتنلا ميوقتو ،اهب ,ةنجللا تايلاعفل ةمئاد بساكم قيقحتو ،ةيقلاخ الأو اقفو ،ةيمنتلاو ميلعتلا لاجم في ن يعوطتملاو ءاضع الأ تامظنملا معد  
6. كلذكو ،ناجللا اهلجأ نم تلكش التي تاياغلاو هفادهأو داحتلاا ضارغ أ ل بين تابخلاو تامولعملا ش نو ،زكارملا فلتخم في ةيميلعت جمارب ميظنت .تاياغلا هذه قيقحتل ءاضع الأ

:يلاتلا وحنلا لىع نوكت ةيسيئرلا ناجلل ةعباتلا ةيعرفلا ناجللا هذه نم اهل ةعبات ةيعرف اًناجل لّكشت نأ ةجاحلا دنع ةيسيئرلا ناجلل نكمي .ةفلتخم ىرخأ أًناجل لكشت نأ اًضيأ اهنكمي امك ناجللا ميلعتلاو ةفاقثلا ةنجل .أ ,ةيملاسإلا ميقلاو ةفاقثلا ميلعتل ةيعرفلا ةنجللا

1. ةعومسملاو ةيئرملا تاروشنملل ةيعرفلا ةنجللا
2. .ي ن دملا عمتجملا سرادمل ةيعرفلا ةنجللا
3. تايرحلاو ناسنإلا قوقح ةنجل .ب ,ناسنإلا قوقح تاكاهتنا دصرل ةيعرفلا ةنجللا
4. التمييز ةحفاكمل ةيعرفلا ةنجللا
5. ن يئجلالاو نيرجاهملل ةيعرفلا ةنجللا
6. tâches juridiques spécifiques à l’UOMI et représente l’UOMI بابشلاو ةسر الأو ةأرملا ةنجل .ت ,ةأرملا نوئشل ةيعرفلا ةنجللا
7. ةسر أ لل ةيعرفلا ةنجللا
8. .بابشلا نوئشل ةيعرفلا ةنجللا
9. نماضتلاو ةيناسنإلاو ةيعامتجلاا نوئشلا ةنجل .ث ,ةيناسنإلا تادعاسملل ةيعرفلا ةنجللا
10. للاحلا ةيذغ الأو ةحصلل ةيعرفلا ةنجللا
11. ةئيبلل ةيعرفلا ةنجللا
12. .تامولعملا و ملاعإلل ةيعرفلا ةنجللا
13. ةيرادإلاو ةيلاملا نوئشلا ةنجل .ج ,داحتلاا ةينا ز يمل ةيعرفلا ةنجللا   
14. مشروعات لا معدل ةيعرفلا ةنجللا   
15. .ميظنتلل ةيعرفلا ةنجللا   
16. ةيمنتلاو ثوحبلا ةنجل .ح ,تامولعملا كنبل ةيعرفلا ةنجللا 
17. تامولعملا ايجولونكتل ةيعرفلا ةنجللا
18. .ةيجيتا ت سلاا ثوحبلل ةيعرفلا ةنجللا
19. تايراشتسلاا .خ

ةيلاملا ةيراشتسلااو ,ةينوناقلا ةيراشتسلاا نم تايراشتسلاا نوكتت .سلجملل ةعباتلا ةيملاعإلا ةيراشتسلااو ةدوجوملا تايراشتسلاا يغي وأ ةديدج تايراشتسا لّكشي نأ سلجملل نكمي .اًّيرو ض كلذ ناك اذإ مهتينا ز يمو ماعلا ن يم الأ مهنيعي نيذلا نيراشتسملا ددع سلجملا ددحي .مهب ةصاخلا لمعلا تاءارجإو مهتايلوئسمو مهتاطلسو للاخ نم داحتلاا ةطشنأ في ةيراتركسلا عم نواعتلاب نوراشتسملا مهسي .داحتلاا ةزهجأ بلطل ةباجتسا مهصصخت لاجم في مهراكفأ حرط نولديو كلذل مهتوعد متت امدنع داحتلاا تاعامتجا نوراشتسملا ض حي .مهئارآو مهتابخو مهتامولعمب في داحتلال ةيليثمتلاو ةيعرفلا بتاكملا ةطشن أ ل مهتابخ نوراشتسملا مدقي .مهتاصصخت لاجم

دحاو ي ن وناق راشتسم نم ةنوكم ةينوناقلا ةيراشتسلاا نوكت نأ بجي نم فاك ددع لىإ ةفاضإلاب ،داحتلاا رقم ةلود في ن يماحملا ةباقن في لجسم ىرخأ لود نم ن يماحم ليكوت نكمي ةيرو ض لا تلااحلا في و ،نيدعاسملا .ةينوناقلا ةيراشتسلاا ةلظم تحت نولمعي هيلع امك داحتلااب ةصاخلا ةينوناقلا ماهملا عيمجب القانوني راشتسملا موقي تايعمجلا مامأو ،تايعمجلا ةرادإ مامأ هل ةحونمملا ةلاكولاب داحتلاا ليثمت تاهجلاو ،ةلصلا تاذ ةماعلا تاهجلا مامأو ،ةيجراخلا وأ ةيلحملا ةلثامملا .ةيلودلا مكاحملاو التركية مكاحملاو ،ىرخ الأ

لىإ ةفاضإلاب داحتلاا رقم في لوئسم دحاو يلام راشتسم نم ةيراشتسلاا نوكتت .داحتلال تلاجسلا ةرادإو ةبساحملا لامعأب موقيو ,نيدعاسملا نم فاك ددع ةيعرفلا بتاكملا بين ةيبساحملا تلاجسلا قيسنتب يلاملا راشتسملا موقي .ةيليثمتلا بتاكملاو

.نيدعاسملا نم ٍفاك ددعو دحاو في احص راشتسم نم نوكتت دميو داحتلاا و ةفاحصلا عم تاقلاعلا قيسنتب في احصلا راشتسملا موقي ةزهجأ ةطشنأ نع تامولعملاب جراخلاو لخادلا في ةيفاحصلا تاسسؤملا ةزهجأ دميو ،داحتلاا نع ةباين ةيفاحصلا تانايبلا ش ن قيسنتو ،داحتلاا ةيلحملا ةفاحصلا في اهصخت التي ةثيدحلا اياضقلا لوح تامولعملاب داحتلاا .ةيبنج الأو ة ش ن دادعإب داحتلااب فيرعتلا ةطشنأ راطإ في في احصلا راشتسملا موقي يضحت عم ةيلودلا تامولعملا ةكبش لىع داحتلاا عقوم ةرادإو داحتلال .داحتلال ةعومسملاو ةيئرملاو ةتقؤملاو ةمئادلا تا ش نلا ةفاكو ريراقتلا ةبقارملا سلجم .د

مهرايتخا متي ن ييطايتحا ةثلاثو ن ييلصأ ءاضعأ ةثلاث نم ةبقارملا سلجم نوكتي .تاونس ثلاث ةدمل داحتلاا ءاضعأ بين نم ةيمومعلا ةيعمجلا لبِق نم .مهل عامتجا لوأ في مهنيب نم مهمساب اًثدحتم ءاضع الأ راتخي ،بابس الأ نم ببس ي أ ل ن ييلص الأ ءاضع الأ دحأ نم بصنملا ولخ لاح في لبِق نم ن ييطايتحلاا ءاضع الأ نم تاوص الأ لىعأ لىع لصح نم ةوعد متي .سلجملا لامتكا متي كلذبو هلحم لحيل ةبقارملا سلجم ث ك الأ لىع عوبسأ للاخ في اذهب سلجملا غيلبت متيو

تا ت ف تاذ تاعامتجا في داحتلاا ةطشنأ ةبقارمب ةبقارملا سلجم موقي .سلجملا تاعامتجا عم ةنما زت م سلجم اهبلطي التي قئاثولاو تامولعملا لك مدقي نأ سلجملا لىع بجي .ةبقارملا ن يناوقلا عم اهماجسناو داحتلاا لامعأ قفاوت لىع ةبقارملا سلجم ف ش ي قفاوت ىدمو ،ةيمومعلا ةيعمجلا تارارقو داحتلال ةيساس الأ حئاوللاو ضرغلا في اهمادختسا ىدمو ،ةماعلا ةيبساحملا دعاوقلا عم تافوصرملا .سلجملا تاعامتجا في ةيرو ض لا تلااحلا دنع كراشيو ،اهل صوصخملا ،لق الأ لىع رهشأ ةتس لك في ةبقارملا جئاتن نع اريرقت ةبقارملا سلجم ّدعي لىإ اًضيأ اهملسي امك ،ةرو ض لا دنع سلجملا لىإ ريراقتلا هذه ملسيو .اهعامتجا دنع ةيمومعلا ةيعمجلا عيمجل ةقلطملا ةيبلغ الأ روضحب لا إ ةبقارملا سلجم عامتجا ققحتي لا قيرطب اًّينلع تيوصتلا نوكي .ةقلطملا ةيبلغ الأب اضيأ هتارارق ذختيو ،هئاضعأ .ةقلغملا فورظلا مادختساب ا ًّسر وأ يدي الأ عفر .تيوصتلا نع اوعنتمي نأ ةبقارملا سلجم ءاضع أ ل قحي لا ةيراشتسلاا ةئيهلا .ذ

حا ت قاب كلذو -سلجملا مهوعدي نيذلا ءاضع الأ نم ةئيهلا هذه نوكتت نم ءامكحلاو ن ييميداك الأو يأرلا باحصأ نم -سلجملا ءاضعأ نم ةثلاث نكمي نيذلا نم ،يملاسإلا ملاعلا راطقأ نم رطق يأ نم ةماعلا تايصخشلا مهبراجت للاخ نم هتاياغو هضارغأ ققحي امب داحتلاا ريوطت في اومهسي نأ .مهتامولعمو ةيراشتسلاا ةئيهلا لىع بجيو ,ةيراشتسلاا ةئيهلا ءاضعأ ددع سلجملا ددحي .لق الأ لىع ماعلا في اًدحاو اًعامتجا دقعت نأ معدلاو مئلاملا بتكملا ةيراشتسلاا ةئيهلل رفوت نأ ةيراتركسلا لىع بجي .داحتلااو يراشتسلاا سلجملا بين لصاوتلا ققحتو ,مزلالا يقيسنتلا

اهارت التي لئاسملا لوح تايصوت ةروص في اهتارارق ةيراشتسلاا ةئيهلا ردصت امب داحتلاا ناجل اهلوح ةروشملا بلطت التي اياضقلا لوحو ةبسانم ةيئهلا .داحتلاا ضارغأ عم قفاوتي رم الأ ةلاحإ قيرط نع وأ عامجإلاب اهرارق ذختت نأ ةيراشتسلاا ةئيهلل نكمي .ةءافك هل صخش لىإ وأ ،اهلبق نم ةنوكملا صاصتخلاا ةنجل لىإ في سلجملا لىإ ةساردلا للاخ نم اهيلإ تلصوت التي جئاتنلا ةئيهلا مدقت .ةيصخش تاظحلامك وأ صاصتخلاا له أ ل وأ ةئيهلل تاظحلام ةروص في داحتلاا ناجل اميسلاو داحتلاا ةزهجأ دشرت ةيراشتسلاا ةئيهلا تارارق نإ .اهتطشنأو اهلامعأ ةيليثمتلا بتاكملاو ةيعرفلا بتاكملا .ر

وأ لخادلا في ةتقؤم وأ ةمئاد ةيعرف بتاكم حتفي نأ – ةرو ض لا دنع – داحتلال ةعباتم هل ن ستي ت ح فيضتسملا رطقلا ن يناوق عم ضراعتي لا امب جراخلا .اهلحو لئاسملا بتكملا ءاضعأ عيمج نم عرفلل ةيمومعلا ةيعمجلا :نم عرفلا ءاضعأ نّوكتي ةسمخو ن ييلصأ ءاضعأ ةسمخ نم لكشتي عرفلا ةرادإ سلجمو ؛يعرفلا نم لكشم يعرف ةبقارم سلجمو يمسر ثدحتمو عرف ن يمأ :يلاتلاك ن ييطايتحا ن ييطايتحا ءاضعأ ةثلاثو ن ييلصأ ءاضعأ ةثلاث رهشأ ةثلاث لبق ةيداعلا اهتاعامتجا ةيعرفلا ةيمومعلا ةئيهلا دقعت نأ بجي .داحتلال ةيمومعلا ةئيهلا عامتجا نم لق الأ لىع رارق ذاختا سلجمللو ،ةيعرفلا بتاكملا حتف رارق ذاختا ةيمومعلا ةئيهلل ن يلثمملا ن ييعت .ةيليثمتلا بتاكملاو ةيعرفلا بتاكملا ةرادإ حئاول دادعإب سلجملا موقي ثلاثلا لصفلا داحتلال ةيلاملا دراوملا .أ

:يلي امك داحتلال ةيساس الأ دراوملا ,ةيوضعلا موسر  

1. تابهلاو تادعاسملا
2. داحتلاا اهمظني التي ةطشن الأ تادئاع
3. داحتلاا اهسسؤي التي ةيراجتلا لامع الأو الشركات تادئاع
4. ةلوقنملا يغو ةلوقنملا تاكلتمملا راجيإو ليغشت تادئاع
5. ةعومسملاو ةيئرملا تاروشنملا عاونأ عيمج تادئاع
6. .ىرخ الأ ةعو ش ملا تادئاعلا

بجي يذلا ةيوضعلا موسر غلبم اًّيونس ةيمومعلا ةيعمجلا ددحت نأ بجي نأ ماعلا ن يم أ لل نكميو داحتلاا في ءاضع الأ تامظنملا نم هليصحت متي نأ .ءاضع الأ تامظنملا راطق أ ل ةيداصتقلا ا فورظلل اًعبت غلبملا اذه ضفخي ن ييداعلا ءاضع الأ لىع ةررقملا موسرلا )ثلث( نوبقارملا ءاضع الأ عفدي .اًّيونس ةدحاو ةعفد داحتلاا رقمل ةيوضعلا موسر عفد متي s’en retirer conformément aux objectifs de l’UOMI, en vertu de تافوصرملا .ب

نم داحتلال ةيلاملا ةنسلا نوكتو ،داحتلاا ضارغ أ ل داحتلاا تادئاع فصرت .بمسيد نم ن يثلاثلاو يداحلا لىإ رياني نم لو الأ اهددح التي ةينا ز يملا جراخ يلام ما زت لا وأ قافنإ يأ كلانه نوكي نأ نكمي لا قافنإلاب -ةدح لىع لاك- ن يضوفم هباونو ماعلا ن يم الأ نوكيو ،سلجملا تقولا في داحتلاا نوئش ذيفنتل ةمزلالا تادنتسملا رادصإو ةينا ز يملا نم ضّوفي وأ هئاضعأ نم ث كأ وأ اًدحاو ضّوفي نأ سلجملل نكميو .بولطملا ةيحلاص هل نوكتو ةصاخلا ةعيبطلا تاذ لامع الأ ضعب في رظنلل ةنجل عفد في تبلا متي لاوح الأ هذه في و ،اًددحم ًافصر ةينا ز يملا نم فصرلا .سلجملا عامتجا في تادنتسملا لىع ةدمتعملا تافوصرملا تلايدعت يرجي نأ وأ فصري نأ داحتلاا ضارغأ راطإ في سلجملل قحي ةئراطلا تلااحلا في ةينا ز يملا في ةددحملا دونبلا جراخ ةينا ز يملا في ةيرو ض .اَّيرو ض فصرلا اذه اهيف نوكي التي عبارلا لصفلا ةلمكملا ماكح الأ .أ ةيساس

لىع تلايدعت ءارجإب اًرارق ذختت نأ تقو يأ في ةيمومعلا ةيعمجلل نكمي دعاوقلا ببسلا اذهل عامتجا دقعل ةوعدلا دنع عارُيو ةيساس الأ ةحئلالا كلذكو ،ةيمومعلا ةيعمجلل ةيداعلا تاعامتجلال ةوعدلا دنع اهب لومعملا .ةماعلا ماكح الأ ءوض في كلذو اهل القانوني باصنلا ي ث لث ةيبلغأب ةيلخادلا ةحئلالا ليدعت نأشب تارارق ةيمومعلا ةئيهلا ذختتو ةيلخادلا ةحئلالا ليدعتب ةصاخلا تارارقلا عضوتو ,ني ض احلا ءاضع الأ مت التي ةيمومعلا ةئيهلا عامتجا ءاهتنا بقع ة ش ابم ذيفنتلا ديق ةروكذملا .ة ش ابم هيف تارارقلا ذاختا ةينوناقلا ماكح

لىع قبطت هنإف ،ةيساس الأ ةحئلالا هذه نوناق في ةدراولا يغ تلااحلا في ،يلودلا ميكحتلا ماكحأو ،تلاماعملاب ةصاخلا ةيلحملا ن يناوقلا بيت ت لا ماكحأو ،كلذب ةصاخلا حئاوللاو ايكرت ةيروهمج في تايعمجلا نوناق ماكحأو .يك ت لا ي ن دملا نوناقلا ةلود تاعي ش ت قبطت ءاضع الأ راطق الأ بين ةلمتحملا ةينوناقلا تافلاتخلاا في .رقملا

اًوضع حبصي نأ ةيمومعلا ةيعمجلا نم رارقب تاعي ش تلا راطإ في داحتلال نكمي .اهتيوضع نم بحسني وأ داحتلاا فادهأ عم اهفادهأ قفاوتت ةيلود تاسسؤم في par les présents statuts.

نم ةقلطملا ةيبلغ الأ تيوصت رابتعلاا ن يعب ذخ الأ متي صوصخلا اذه في .ني ض احلا ةيمومعلا ةيعمجلا ءاضعأ هرارمتساو داحتلاا ْلَح .ب

داحتلاا لحب اًرارق ردصت نأ تاقو الأ عيمج في ةيمومعلا ةيعمجلل نكمي ةيمومعلا ةيعمجلا ض حي نأ ط ت شي رارقلا اذه ةيعمجلا ردصت يكلو ةئيهلا تاعامتجا روضح مهل قحي نيذلا ءاضع الأ نم ةقلطملا ةيبلغ الأ في ني ض احلا ءاضع الأ ي ث لث ةيبلغأب لحلا رارق ردصي نأ دبلاو ،ةيمومعلا .عامتجلاا ةمظنم لىإ )ةلوقنملا يغو ةلوقنملا( هلاومأ ليوحت متي ،داحتلاا لح ةلاح في اًعبت كلذو ،اهجراخ وأ )رقملا ةلود( نطولا لخاد ةلثامم فادهأ اهل ىرخأ ءاضع الأ اهمدقي التي تاحا ت قلاا بين نم تاوص الأ ث كأ لانيس يذلا حا ت قلال .لحلا رارق هيف ردص يذلا عامتجلاا في نو ض احلا لحب ةيلحملا ايلعلا ةيرادإلا تاطلسلا راطخإب سلجملا موقي نأ بجي تاءارجإ امأ ،مايأ ةسمخ للاخ في و ةباتك سلجملا قيرط نع داحتلاا ءاضعأ ةثلاث نم فلأتي يذلا ةيفصتلا سلجم لبق نم متتف ةيفصتلا عامتجا في او ض ح نيذلا ءاضع الأ بين نم ،تاوص الأ ث كأ اوزرحأ بين ختنم .ةيمومعلا ةيعمجلا

.ةيساس الأ ةحئلالا هذه ذيفنت نع لوئسملا وه سلجملا مهفئاظو ببسب داحتلاا ءاضع أ ل ةلصاحلا تايلوئسملاو ةينوناقلا تابلطلاو ةحئلالا هذه راطإ في نوكت اهدودحو اهنامض نإف مهتطشنأ ةسرامم ءانثأ في .ةيساس الأ